Les animaux domestiques en vannetais

Tous ces noms vannetais d'animaux domestiques ont été recueillis par Armelle Boulay et Marc Le Brustiec qui enseignent ou ont enseigné le breton dans différentes écoles publiques de l'Ouest du département du Morbihan.

Toute personne qui voudrait communiquer sur ce sujet et complèter les listes d'oiseaux ou celles des autres animaux et arbres, peut écrire à : floppie007[@rob@se]ecosociosystemes.fr.

Nom breton (mutation) -pluriel	Prononciation (Vannetais)	Nom français
Oan -ed	Oiñ	Agneau
Oanez (un o) -ed	O nuénes	Agnelle
Azenn -ed	Azèn	Ane
Maout, maoutour -ed	Meut(our)	Bélier
Ejon -ed	Eyjõn	Bœuf
Danvat (un n) -ezed	Davat	Brebis
Karzh (ur c'h) -i, ed	Karrr, kéyér	Chat
Karhez (ur g) -ed	Karhes	Chatte
Jao -kezed	Jo	Cheval
Gavr -ed	Gór	Chèvre
Menn-gavr -ed	Mèn gór	Chevreau
Ki (ur c'h) -chas	Tchi -chach	Chien
Kiez (ur g) -ed	Tches	Chienne
Pemoc'h -moc'h	Pémórrr, pimórrr	Cochon
Marc'h -où (1)	Marrr	Étalon
Annoar -zed	Anoér	Génisse
Kaseg (ur g) -kazenned	Kazek, kazetchènet	Jument
Lapin -ed (2)	Lapin	Lapin domestique
Penn-denved -denved	Pèn newèn -dewèn	Mouton
Ebeul -ed	Ebeul	Poulain
Kole-tarv (ur c'h) -où	Kolé tarw	Taureau
Kolé -où	Kolé	Taurillon
Gwiz (ur w) -ed	Or wés	Truie
Buoc'h (ur v) -ed, loned (3)	Berrr	Vache
Leue -ioù	Lé	Veau
Hoc'h -ed	Hourrr, Hórrr	Verrat (cochon mâle)
Hoc'h tarv -ed	Hour tarw	Verrat reproducteur

(1) Marc'h, symbole de la force, de la fureur, de la jalousie, mais aussi d'un port altier, sert localement pour la construction de diverses désignations d'animaux qui auraient (?) ces qualités.

(2) Voir Konifl : lapin de garenne (cf. bêtes sauvages en vannetais).

(3) Saout, qui désigne le troupeau de vache, bien que connu, serait peu usité (Bubry) et serait remplacé par loned.

Retour