Les insectes en vannetais

Tous ces noms vannetais d'insectes surtout et de quelques autres arthropodes ont été recueillis par Armelle Boulay et Marc Le Brustiec qui enseignent ou ont enseigné le breton dans différentes écoles publiques de l'Ouest du département du Morbihan.

Toute personne qui voudrait communiquer sur ce sujet et complèter les listes d'oiseaux ou celles des autres animaux et arbres, peut écrire à : floppie007[@rob@se]ecosociosystemes.fr.

Nom breton (mutation) -pluriel	Prononciation (Vannetais)	Nom français
Gweren -enn (ur w)	Djuériñ nèn	Abeille
Kevnid -en (ur g)	Kanwidèn	Araignée
Pourboutenn (ur b) -ed	Poulpetèn	Bourdon
Tad-ac'hwe	Ta dar oé	Faux-bourdon
C'hwil-kaoc'h -ed	Uil kórrr	Bousier
C'hwil-doue	Uilé doué	Coccinelle
Mammenn-dour (ur v)	Mamèn deur	Dytique
Merien -enn (ur v)	Méyãnèn	Fourmi
Penn-garmenn -ed	Pèn garn	Frelon
Kemener-dour	Tchemenér deur	Gerris
Krikri (ur g)	Krikri	Grillon
Gwesped -enn (ur w)	Djuispedèn	Guêpe
C'hwil-derv -ed	Uil derw	Hanneton
Flaterez -ed	Flateres	Libellule
C'hwil korneg, C'hwil Sant Yann	Uil kornék, uil Sañ Yan	Lucane
Preñv-goloù -ed	Priñ goleuw	Ver luisant
Dereder -ed	Dedenérrr, denedenérrr	Mille-pattes
Kelien -enn (ur g)	K(r)éyãnèn	Mouche
Kelien -enn -loued (ur g)	K(r)éyãnèn leut	Mouche charbonneuse (1)
Garlostenn -ed	Galóchtèn	Perce-oreille
Laou-enn	Leuwèn	Pou
C'hwenn -enn	Wénèn	Puce
C'hwibed -enn	Uibedèn	Puceron
Sailhour	Sèyour lan	Sauterelle
Tabonenn (an d) -ed	An dabãndèn	Taon
Boster -ed	Bãnbochtér, bochtér	Tique

(1) La mouche charbonneuse (Stomoxys calcitrans) ou stomoxe était ainsi nommée parce qu'on pensait que cette mouche était le vecteur du charbon, maladie infectieuse très redoutée par les paysans bretons ou non, d'ailleurs.

Cette mouche, plus connue maintenant sous le nom de mouche des étables, est une des rares mouches ressemblant à la mouche domestique et qui soit piqueuse. Elle peut même être franchement désagréable autant pour les humains que pour les animaux. Cette petite mouche fréquente les étables, les bergeries ou les écuries, surtout pour passer l'hiver, puisqu'elle s'y trouve au chaud.

Retour