Quelques commentaires :

(1) Lostig paelon : littéralement queue de la poêle. Peut s'appliquer indifféremment à la bergeronnette grise ou à la mésange à longue queue (8).

(2) Piñ tchenék : onomatopée du cri de la caille, au même titre que : Paye tes dettes, Coturnix, Wet my lips, Bück den Rück, etc.

(3) Frezae : à rapprocher de feurza, effraie en Gallo.

(4) Sparfell : le même mot qu'en gaulois.

(5) Vegig du : la fauvette à tête noire ; Vegig rous : la fauvette des jardins ; Vegig gwenn : la fauvette grisette. (variantes : kegig, jegig).

(6) En darask : plutôt l'onomatopée du cri de la grive litorne.

(7) Houperétch / Huppe : Si cet oiseau possède un nom breton usité dans les campagnes où on ne le rencontre plus depuis longtemps, c'est probablement parce qu'il y était mieux représenté qu'il ne l'est maintenant.

(8) Lostig paelon : littéralement queue de la poêle. Peut s'appliquer indifféremment à la bergeronnette grise ou à la mésange à longue queue (1).

(9) Èchtétch / Rossignol : L'oiseau est quasiment absent de Bretagne aujourd'hui. Se peut-il qu'il était connu jadis et qu'il ait reculé ? Référence littéraire ou poétique ?

(10) Rouge-queue à front blanc / Rouge-queue noir : Le rouge-queue à front blanc n'est pas un oiseau breton. Il n'est pas certain qu'il l'ait jamais été. Le rouge-queue noir, localisé, n'est jamais non plus très abondant.

Dans le nom : Eostig penn bailh comme dans le nom Lostig penn bailh qui désigne le rougequeue-noir, bailh désigne une tache blanche sur la tête ou le front. On pourrait penser que cela convient naturellement au rouge-queue à front blanc, mais c'est oublier que le rouge-queue noir possède parfois un trait clair sur le front (plumage frais en automne), prolongé par une calotte grise, les deux contrastant fortement avec la tête, la gorge, le dos et le ventre noir de suie.

(11) Alain-Pierre Nicolas de Belle-Île signale (et s'interroge) : P GALLEN dans son "Anthologie des Expressions Belliloises", voir à http://academia-celtica.niceboard.com/index.htm, Page 46 / KRAVAK / - Nom scientifique : Oenanthe / - Nom usuel : Traquet motteux // Page 79 / Kravak - Petit passereau : traquet motteux, "tchu-blanc". (Tchu est la prononciation de tchul (cul)).